Upon completion of your website, we will have a "soft launch", which is a period where you and your associates can review the website for accuracy and appropriateness. — После завершения Вашего сайта мы осуществим "мягкий запуск", когда в течение определенного времени Вы и Ваши коллеги могут проверить точность и оправданность его содержания.
the goal is to soft launch the site this month — целью является "мягкий" запуск сайта в этом месяце
Microsoft is poised to soft-launch its long-awaited online music store late next month. — Компания "Майкрософт" готова осуществить "мягкий" запуск долгожданного онлайнового магазина музыки в конце следующего месяца.
Смотреть больше слов в «Англо-русском экономическом словаре»
1. сущ. марк. мягкий запуск* (выпуск нового продукта, при котором он становится доступным пользователям без рекламы или на отдельном сегменте рынка; реакция первых потребителей и их опыт использования продукта позволяют осуществить быструю доработку продукта; характерно для продуктов, которые не нужно выпускать сразу в большом количестве и в конструкции которых возможны изменения: для программных продуктов, веб-сайтов и т. п.) Upon completion of your website, we will have a "soft launch", which is a period where you and your associates can review the website for accuracy and appropriateness. — После завершения Вашего сайта мы осуществим "мягкий запуск", когда в течение определенного времени Вы и Ваши коллеги могут проверить точность и оправданность его содержания. Many start-ups are now opting for a 'soft launch' approach. This can give companies the breathing space they need in their first year to get their procedures in order, build their client databases, and build confidence and trust in their brand. Syn: rollout See: hard launch, local launch, rolling launch, marketing launch, blitz A soft launch is not a marketing launch that can't quite get off the ground, nor is it an attempt to avoid a national or global rollout. A true soft launch is an orchestrated series of marketing communications activities, which gradually introduce a company, brand, product or service. This gradual introduction creates buzz about a product or service ahead of time, provides wiggle room in the launch schedule, can be a boon to companies with young, untried staff and can have a greater impact on media coverage results. 2. гл. марк. осуществлять "мягкий запуск" The goal is to soft launch the site this month. — Целью является "мягкий" запуск сайта в этом месяце. Microsoft is poised to soft-launch its long-awaited online music store late next month. — Компания "Майкрософт" готова осуществить "мягкий" запуск долгожданного онлайнового магазина музыки в конце следующего месяца.... смотреть